Subtitle By : Gie Ozil Malaysian Subber Crew (MSC)
Rakesh Suri, bagus.
92%.
Shankar Prakash, 95%.
Umesh Bhairav.
Sangat bagus. 97%.
Dan akhirnya kita akan dengar nama pelajar yang selalu...
...gagal pada setiap tahun.
Shrinath Prasad...
Setiap kali ingin mendengar keputusan markahnya...
...dia selalu lari ke tandas.
Tapi... - Tuan.
Kakak saya ada cakap, "Lebih baik lari ke tandas, jangan di dalam kelas."
Tapi saya cakap saya di dalam kelas saja.
Tolong bacakan lagi markah saya, tuan.
Shankar dan Loy juga membantu saya.
Mereka buatkan saya bangga.
Shankar akan masuk IPS.
Loy akan masuk IAS. - Terima kasih tuan.
Dan Roshan akan masuk IIM.
Tuan, saya akan masuk IPL.
Awak takkan pergi dari sini.
Awak akan tetap berada disini bersama saya, didalam kelas ini.
Kerana awak pemalas, seperti anjing...
...dan bahasa Hindi Katrina selalu menganggu awak.
Tuan, ketika ini bahasa Hindinya sangat baik.
Keluar dari kelas saya. - Apa, Tuan?
Saya cakap, keluar dari kelas saya.
Tuan, saya...
Ini kertas saya, Tuan.
Awak akan selalu mengagalkan saya.
Saya keluar.
Tripathi, tidak akan ada peluang...
...untuk perkahwinan anak perempuan awak. - Ya.
Tuhan pun tidak boleh menghentikan perkahwinan ini. - Ya
Maaf. Tuan, mari.
Maaf. - Marilah.
Mari...
Kenapa awak berbisik dekat telinga saya?
Awak tidak harus menyembunyikannya dari semua orang.
Shinu menculik anak saya!
Jangan marah.
Tapi ayah awak Tripathi tidak akan pernah berubah.
Hanya kerana markah saya...
...dia akan merosakkan masa depan saya, tapi dia juga merosakkan masa depan awak.
Bappa!
Sama seperti awak, saya menculik anak perempuan Tripathi.
Bolehkah dia bagi lulus pada saya?
Salam!
Saya tidak pernah katakan seperti itu.
Dengar, Shinu, jangan mengajar saya menjadi penculik.
Awak tahu, hanya ada tiga perkara dalam hidup saya yang saya cintakan.
Apa? - Di TV, Tuan Amit Crorepati.
- Tennis, Mahesh Bhupati.
Dan pada Dewa, Tuhan saya tersayang Ganpati.
Terima kasih.
Orang selalu menyembah saya...
...tapi awak selalu menipu saya.
Tidak Bappa. - Shinu!
Bye Bappa, nanti saya jumpa awak lagi.
Baiklah jumpa lagi, hati-hati.
Semoga Tuhan masih dapat umat seperti awak.
Hei sini.
Shinu.
Nak, lepaskan anak saya.
Tuan Tripathi, tolong berikan keputusan lulus pada saya.
Selepas saya lulus, dia akan bersama papa-Nya.
Tuan Tripathi.
Prasad.
Prasad, anak awak menculik anak saya...
...dari perkahwinannya.
Oh begitu, baguslah.
Prasad, anak saya. - Oh ya.
Apa yang awak makan ketika dia berada dalam rahim awak?
Apa-apa pun, awak yang berikan dia pada saya.
Shinu, buka pintu.
Anakku, buka pintu ini.
Nak... Dia tak mahu dengar.
Pegang ini.
Shinu, buka pintu, nak...
...kalau tidak saya tidak akan menuruti keinginan awak.
Hmm. - Tenang.
Anak saya. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.
Ini cermin mata saya.
Anak perempuan saya.
Maaf, Sayang. - Ayah.
Tuan.
Tuan mari, mari.
Awak tidak harus menyembunyikannya daripada semua orang...
...dan berbisik di telinga saya.
Keluarga sebelah lelaki dah melarikan diri.
Siapa yang akan berkahwin dengan anak perempuan saya sekarang?
Suruh Shinu berkahwin dengannya.
Shinu akan berkahwin dengannya!
Shinu.
Kahwin dengan dia.
Tidak. - Lagi pun, suatu masa nanti awak akan berkahwin juga.
Dan dia anak perempuan kepada profesor.
Dia akan bagi awak lulus tahun depan.
Ya.
Bawa dia pergi. - Pergilah.
Ayah.
Dia sangat gemuk, jika dia berdiri diatas penimbang berat...
...pasti angkanya akan terus bertambah.
Srinath Prasad, awak tidak bertuah.
Bodohlah saya...
...kalau saya kahwin dengan orang dungu seperti dia, ayah.
Ayuhlah, nak.
Makanlah, dah sejuk.
Ini tidak adil, ibu.
Pada waktu ujian saya tumpukan perhatian sepenuhnya.
Satu soalan saya menjawabnya dengan tiga muka surat.
Tapi Tripathi tetap bagi saya gagal.
Saya yakin jawapan awak itu betul.
Tapi soalannya yang salah. - Ya.
Ya.
Ambil roti itu. - Ya.
Awak tahu anak Verma...
...pergi ke Bangalore untuk menamatkan pelajarannya.
Dan anak Shinde pergi ke Pune.
Kita sangat bertuah.
Anak kita tidak meninggalkan kita dan tidak pergi ke mana-mana.
Dan semalam...
...pekerja kita berhenti kerja untuk menyelesaikan graduasinya.
Ini, nak.
Mulai pagi esok awak jaga kedai saja.
Saya tak mahu.
Saya ingin pergi ke Bangalore.
Dan menamatkan ijazah saya disana.
Ijazah? - Ijazah?
Bangalore bukan lalu situ, Nak. Tapi lalu sana.
Saya nak pergi ke tandas.
Dia tidak akan menamatkan ijazahnya...
...sebagai gantinya, dia akan menghadiahkan kita menantu.
Ibu, ayah, lihatlah populariti saya.
Semua orang mumbai datang kesini untuk mengucapkan selamat tinggal pada saya.
Nak, salam perpisahan cuma satu tangan.
Cuba lihat dengan lebih dekat.
Mereka melambaikan kedua-dua tangan. Maknanya jangan kembali lagi.
Mereka gembira ketika melambaikan tangan.
Dan sekarang awak dah nak pergi...
...jangan kembali sebelum awak mencapai kejayaan.
Pergilah.
Makan ikut waktu yang sesuai.
"Datanglah pada saya."
Saya di sini.
Hi. Hi. Hi.
Ini kerusi awak ... - Halo.
Jangan cuba mengorat dia
Pergi dan duduk di kerusi awak.
Maaf, tapi ini kerusi saya.
Pak Cik - Beritahu pada saya nak..
Saya sambung belajar ke IPS untuk menjadi samseng.
Saya akan halau mereka...
...dan melindungi Ibu India dan anak-anak perempuannya.
Maaf, di mana pun kami duduk, kerusi ini tetap menjadi milik kami.
Ya, tapi... - Jadi silakan duduk di tempat lain.
Dengar... - Giliran awak.
Pergilah.
Ada saya menyentuh skrin telefon awak...
...sampai awak terus menyentuh saya seperti ini ??
Maaf.
Ayuhlah, gadis.
Bagaimana kalau kamu semua bermain dengan kami juga?
Tapi minuman ini penting sebelum awak bernyanyi.
Mereka ada Ranbir Kapoor...
...tapi saya rasa mereka ditakdirkan dengan Shakti Kapoor.
Sayang, nak tambah.
Bukankah awak mahu jadi samseng...
...dan melindungi perempuan lndia.
Jangan duduk saja, pergilah kepada samseng yang kacau gadis-gadis itu.
Ayuh, awak tunggu apa lagi?
Hei, hero.
Saya sedang menunggu dialog untuk pukul awak.
Pak cik, boleh awak pegang jaket saya.
Beritahu dia siapa saya.
Awak tahu siapa Babu?
Siapa ayah Babu.
Siapa saudara Babu... - Saya tetap akan pukul Babu awak...
...selepas itu dia tidak akan pernah melahirkan baba atau baby lagi.
"Saya nakal."
Nak saya pukul bahagian mana, muka atau dada?
Pukul mukanya... - Pukul.
"Saya nakal."
Awak akan terima balasannya nanti. - Baiklah.
Saya juga benci perkara seperti ini.
Keluar!
Pergilah. - Terima kasih banyak.
Tak apa.
Ini sudah...
Sekarang boleh saya duduk di kerusi saya?
Saya nak ambil jaket saya.
Pak Cik.
Shinu, saudaraku.
Dennis pun bukan ancaman jika hendak dibandingkan dengan diri awak.
Saya ingat, hari itu adalah hari Sabtu...
...ketika awak kacau saya hidup saya jadi tidak terarah.
Saya ke Bangalore dari Ooty kerana saya melarikan diri dari awak.
Tapi saya berdoa setiap hari.
Hantarkan budak miskin ke rumah saya.
Hantarkan penyakit dalam tubuh saya.
Tapi jangan pada diri awak.
Saya rasa itulah dia si miskin itu.
Awak gembira melihat saya ?
Saya sangat gembira.
Saya selalu ingatkan awak.
Sumpah. - Bagus.
Saya pilih untuk sambung belajar di kampus awak.
Dan awak tahu berita baiknya adalah? - Apa?
Saya akan tinggal serumah dengan awak.
Tapi bro, awak disini cuma beberapa hari, 'kan?
Awak gila? Beberapa hari?
Saya kesini untuk mendapatkan ijazah.
Saya tidak akan pergi sampai saya lulus.
Maknanya awak tidak akan pergi dari sini.
Sekarang saya nak pergi ke tandas. - Apa yang awak lakukan?
Menarik seluar dalam awak.
Mana tandas? - Ikut lurus dan lalu ke kanan.
Saya harap bersih. - Ya.
Mulai hari ini Budak kecil pun akan cakap...
..."Ibu, saya ingin belajar di kampus yang sama dengan Shinu."
Oh tidak, dia melihat saya.
Dewa Krishna, pun ada disini.
Jadi, awak mengikuti saya ke Bangalore juga.
Saya Dewa.
Dari Powai ke Hawaii, awak pasti akan berjumpa saya di mana-mana.
Awak tahu saya hanya sukakan tiga lagu.
Raj Kapoor "Rammaiyya Vastavaiyya".
Bappi Da "Ta Thaiyya-thiayya". - Saya tahu.
"Bada Nathkhat hai Yeh Kishan Kanhaiyya." - Itu lagu saya.
Awak lupa, saya Dewa.
Jangan cuba perbodohkan saya.
Tuhan, saya sudah membuat keputusan. - Apa?
Kali ini saya akan fokus pada pelajaran saya. - Bagus.
Sekurang-kurangnya tolonglah saya mendapatkan markah 90%... - 90%!
Baiklah, tolong saya supaya cepat lulus.
Dan menjauhkan saya dari segala godaan dan gangguan.
Baiklah.
Maksud saya... gadis. - Saya akan cuba.
Shinu tengok dia.
Boleh tahan.
Dewa, saya ke sini ingin mendapatkan ijazah...
...tapi awak bagi saya gadis, sama seperti awak.
Tapi yang menjadi masalahnya, itu adalah permainan Dewa.
Tapi kalau saya menerimanya, saya adalah kasanova.
OMG.
Awak memberkati saya dengan menjatuhkan bunga ini.
Ini dah terlebih.
Bodoh, bunga itu ditiup angin...
...sebab itu bunganya terjatuh.
Dimana dia?
Hei, nama saya Shinu.
Nama penuh saya, Srinath Prasad.
Sebenarnya, ini kampus baru saya, bandar baru saya...
...jadi ketika saya melihat awak, saya rasa saya perlu mempunyai kawan baru.
Jika awak tidak keberatan, mahu tak awak bawa saya pusing keliling kampus?
Saya akan ajak awak keliling kampus. - Usaha yang bagus.
Tapi lagi ok jika dia yang bawa saya keliling kampus, bukan awak.
Usaha yang bagus, tapi dia tidak tertarik untuk berjalan dengan sesiapa.
Ayuhlah.
Kenapa kawan awak ini masuk campur...
...bila saya nak cakap dengan awak?
Oh...
Barfi...
Lelaki gila, tapi dia hensem juga.
Pandanglah sini!
Bro, apa yang awak lakukan? - Kenapa?
Awak tahu siapa yang awak goda itu?
Awak kan kawan saya?
Jadi dia adalah calon kakak ipar awak.
Ada 200 gadis di kampus ini. - Ya.
Dan kenapa awak memilih dia ??
Sunaina dah ada teman lelaki di kampus ini.
Bayangkan... Brad dan Angelina.
Brangilina.
Sunaina dan Shinu.
Sunainu.
Sunainu!
Jangan mimpi.
Dia calon isteri kepada Angad Negi.
Siapa Angad Negi?
Kemarahan adalah salah satu emosi yang boleh menghancurkan semuanya.
Terutamanya, dalam sesuatu hubungan.
Cakar kucing.
Tendangan keledai.
Angad tidak jauh bezanya dengan binatang.
Yang sebenarnya, dia tidak takut pada sesiapa.
Bagaimana menurut awak?
Angad seperti binatang apa?
Saya rasa Angad seperti binatang yang memakan bangkai.
Saya rasa Angad seperti anjing liar.
Dia melakukan segalanya secara terang-terang.
Ada apa, Angad? hari ini awak tidak marah?
Tidak doktor, saya bukan pemarah.
Betul?
Doktor jika saya marah, awak mesti tidak boleh bertanyakan soalan selanjutnya.
Bagus, Angad.
Kawal emosi awak dengan baik.
Hebat. - Terima kasih.
Angad, hari ini adalah kelas terakhir awak...
...jadi sebelum awak pergi, saya ingin bertanya.
Awak masih mencintai Sunaina? - Knock-knock.
Knock-knock.
Siapa itu? - Sunaina.
Sunaina siapa? - Saya tidak mengenalinya.
Pandai. sangat pandai.
Lihatlah... begini cara awak menghadapinya.
Saya sangat bangga pada awak.
Awak boleh berurusan dengan Angad juga.
Cukup dengan melihatnya.
Persahabatan awak juga berharga.
Tidak ada lelaki yang pernah menggoda atau bercakap dengan saya.
Maaf.
Hi. - Bye.
"Tewas... tewas... tewaskan dia."
Hi, saya Hari. saya pelajar baru.
Jika awak tidak keberatan, boleh saya duduk di sini?
Ibu!
Apa yang awak lakukan, Angad?
Jika awak terus begini, awak boleh merosakkan hubungan awak.
Kakak ipar.
Dengar, Sunaina, jangan takut.
Saya berusaha menjadi orang yang lebih baik.
Kerana diri awak juga, saya masuk ke kelas pengurusan.
Tapi, sama seperti catur...
...jika berkesempatan bertemu dengan Queen...
...ia hanya perlu menghancurkan permainan itu saja.
"Cepat pukul."
"Pukul."
Knock-knock!
- Siapa tu?
Siapa tu?
AG.
Siapa AG?
Saya bagi amaran.
Jika ada sesiapa yang duduk bersama Sunaina, dia akan mati.
Bro, kenapa awak nampak macam gelabah?
Duduk saja dimana-mana yang awak nak.
Selepas dari kejadian ini, saya tidak akan duduk lagi walaupun diatas meja makan saya sendiri.
Apa yang terjadi dengannya?
Awak mabuk ketika merosakkan harta benda awam...
...Angad menyelamatkan awak daripada kes itu.
Dan sebagai balasannya, dia meminta kamu semua...
...untuk menjaga cik sunaina.
Buka cermin mata awak.
Mulai hari ini tidak ada lelaki yang boleh berkawan dengan Sunaina.
Terpaku? tapi emosi ini bagus.
Awak nak berkawan dengan saya?
Kelas, kantin atau perpustakaan...
...tidak ada lelaki yang boleh duduk dengan Sunaina.
Saya ingin belajar bersama awak di dalam kelas.
Makan bersama awak di kantin.
Dan membaca buku bersama awak di perpustakaan.
Beri amaran ini kepada mereka...
...tidak ada yang boleh menekan butang "hantar"...
... kepada Sunaina.
Saya nak sms awak, email awak, Tweet awak, Skype awak.
Dan kalau awak tidak balas, saya akan pukul awak.
Di Facebook.
Abang Angad mari sini.
Hei, ibu.
Maafkan saya, tapi saya lupa.
Ibu saya mengirimkan ini buat awak, dari Meerut.
Baru saja tiba dari Agra.
Baju tradisional mereka.
Saya tidak tahu mengenai ijazah, ibu...
...tapi yang jelas saya pasti akan pulang membawa seorang gadis.
Bye.
Saya dah beritahu ibu saya tentang diri awak.
Saya bersumpah dengan ibu saya...
...saya akan merebut hati awak di Bangalore...
...kita akan berkahwin di Ooty...
...dan berbulan madu di Goa.
Dia nampak macam kelam kabut. - Awak diam.
Awak lebih menakutkan dari Angad.
Jom pergi, Esha.
Sunaina, kita boleh pergi ke Australia.
New Zealand.
Kenya. Tidak, disana buruk.
Ikutlah pada awak nak pergi kemana.
"Sejak saya melihat awak saya benar-benar tergoda."
"Hati saya lemah."
"Sejak saya melihat awak saya benar-benar tergoda."
"Hati saya lemah."
"Saya akan bawa awak menemui Ibu dan Ayah saya."
"Semua yang saya ungkapkan awak anggap salah."
"Pandanglah."
"Awak nak cari dimana?"
"Hero awak disini."
"Awak nak cari dimana?"
"Hero awak disini."
"Awak nak cari dimana?"
"Hero awak disini."
"Pandanglah."
"Awak tahu?"
"hero awak disini."
"Awak nak cari dimana?"
"Hero awak disini."
"Awak nak cari dimana?"
"Hero awak disini."
"Jom ikut saya minum kopi."
"saya akan mengajak awak pergi ke wayang."
"saya akan mengajak awak pergi ke wayang..."
"Pergi tempat dimana tidak ada seorang pun yang boleh menggangu kita."
"Di mana tidak ada yang boleh melihat kita."
"Semua yang saya ungkapkan awak anggap salah."
"Pandanglah."
"Awak cari dimana?"
"Hero awak ada disini."
"Awak cari dimana?"
"Hero awak ada disini."
"Awak cari dimana?"
"Hero awak ada disini."
"Pandanglah."
"Awak tahu?"
"Hero awak ada disini."
"Awak nak cari dimana?"
"Hero awak ada disini."
"Kenapa dunia memberitahu saya?"
"Tidak mudah untuk mendapatkan awak."
"Saya terima tingkah laku awak."
"Saya bersumpah pada awak, saya akan gantung bulan di luar tingkap awak."
"Saya boleh menggantung hati saya, di luar kain awak."
"Semua yang saya ungkapkan awak anggap salah."
"Pandanglah."
"Awak mencari dimana?"
"Hero awak ada disini."
"Awak mencari dimana?"
"Hero awak ada disini."
"Awak mencari dimana?"
"Hero awak ada disini."
"Pandanglah."
"Awak tahu?"
"Hero awak ada disini."
"Awak nak cari dimana?"
"Hero awak ada disini."
"Awak nak cari dimana?"
"Hero awak ada disini."
Shinu tunggu.
Ada apa. - Awak nak pergi kemana?
Anak buah Angad Negi mencari awak. - Saya?
Ya.
Tapi kenapa mereka cari saya?
Cepat lari!
Wow!
Saya tidak pernah bayangkan kita akan berasmara di dalam kelas.
Shinu, saya bukan gadis biasa yang boleh awak goda.
Jika awak tidak berhenti mengikuti saya...
...awak pasti akan mati di Bangalore.
Mayat awak akan dibakar di Ooty...
...dan Angad akan membuang abu awak dilaut Goa.
Kenapa awak takut dengan Angad?
Lapor saja pada polis.
Awak tahu siapa Angad?
Mungkin ini sudah nasib saya...
...masalah ini sampai ke rumah saya.
Saya rasa driver kita dah sampai. - Ya.
Saya akan segera ke sana.
Haloo.
Halo, Mak cik, Angad Negi.
Saya polis dari daerah sini.
Sari ini untuk awak.
Hei.
Cik Sunaina nampak seperti ibunya.
Siapa awak, dan apa yang awak mahu?
Pak Cik.
Halo, Pak cik. Ini untuk awak.
Ini Raymond. - Kerana semua orang menyukai Raymond.
Berikan manisan ini untuk semuanya. - Ya.
Pepatah ada mengatakan, setelah makan manisan..
...sukar untuk bercakap kasar.
Tuan, ini juga hadiah dari kami.
Sekarang hati kami sangat bermurah, begitu juga dengan hadiah kami ini.
Mereka sangat padan.
Kakak ipar, Halo.
Sunaina.
Saya sangat mencintai Sunaina.
Jom bergambar.
Kakak ipar, Mari bergambar.
Lihat sini.
Senyum.
Ayuh senyum.
Peluk, Kamu berdua akan hidup bersama...
Hentikan.
Ayah.
Beraninya awak?
Buat huru-hara di rumah saya dan beraninya awak...
...berbincang tentang perkahwinan dengan anak perempuan saya.
Saya nak ingatkan awak...
Anak saya tidak sukakan awak.
Saya orang terhormat dinegara ini.
Saya juga yg membayar gaji awak.
Dan jika awak mengoda anak perempuan saya lagi...
...saya akan adukan pada pihak atasan awak.
Abang, jangan marah.
Jangan marah.
Tenang. Tenang.
Saya tidak marah. saya tidak marah.
Dia seperti ayah saya.
Maafkan saya, tuan.
Dia minta maaf.
Mari kita berjabat tangan dan lupakan semua ini.
Berjabat tangan, pak cik.
Apa yang awak lakukan, pak cik?
Awak tembak Polis.
Peter, berapa lama dia akan dipenjara?
Ketika dia keluar...
...anak-anak awak akan memanggil kita pak cik.
Peter, knock-knock.
Apa itu? - Teraniaya.
Teraniaya, siapa? - Dia, orang yang terperangkap.
Keputusan ada di tangan awak.
Awak akan masuk penjara kerana peluru ini...
...atau Sunaina akan terus bersama saya.
Jika ada yang melihat kita berdua... - Jangan risau.
Relax dan yakin pada Shinu.
Awak tahu, bila awak akan mati
...Saya tidak peduli.
Awak tahu? saya akan hidup atau mati... saya rasa awak peduli.
Jangan berdiri di sini saja...
...dengan kayu hoki di tangan awak dan kayu besbol di seluar awak.
Biarkan dia ini pergi.
Boleh kan?
Dia kakak ipar awak, jangan terkejut.
Dimana dia?
Kawan, sekarang saya tak ada mood.
Lain kali saja.
Mood apa?
Lihat, kami meminjam kayu hoki...
...dan kayu besbol ini dari pelajar lain.
Kami tidak boleh kembalikan pada mereka tanpa menggunakannya.
Begitukah?
Saya akan beri tiga pilihan.
Yang pertama saya akan menampar.
Yang kedua saya akan tumbuk.
Dan yang ketiga saya akan menumbuk, berkali-kali...
...dan menamparnya berkali-kali.
Itu yang paling saya suka.
Vicky.
Giri.
Goldie.
Sekarang saya dah tampar.
No. 2.
Sekarang yang ketiga, kesukaan saya.
Goldie.
"Saya nakal."
Jangan paksa.
Awak tak dengar apa yang dia kata?
Yang pertama dia akan menampar.
Yang kedua tumbuk.
Dan yang ketiga dia akan menumbuk, berkali-kali...
...dan menampar berkali-kali.
Itu kesukaan dia, Awak jelah yang pergi.
Apa yang awak lakukan?
Cepat, Saya akan terlewat masuk kelas.
Saya juga ada tiga pilihan.
Pertama, saya akan lari.
Kedua, saya akan lari lebih pantas.
Dan ketiga... pilihan saya.
Saya akan hilang.
Siapa namanya. - Tuan, namanya Shinu.
Nama penuh, Srinath Prasad.
Tuan, saya datang Bangalore untuk belajar.
Kejadian yang sebenarnya adalah, saya masuk kuliah pada jam 9 pagi.
Ketika jam 9:05 saya bertemu dengan Dewa Krishna.
Dan 5 minit kemudian dia kenalkan saya dengan Sunaina.
Jadi itu bukan salah saya.
Teruskan.
Tuan, saya mengikutinya mengelilingi kampus...
...Seperti anjing dalam iklan mobile network.
Dan saya juga turut menyanyikan lagu kesukaanya dari single AR Rehman.
Namun bila saya mengetahui bahawa...
...kad prabayar ini telah didaftarkan...
...atas nama Inspektor Angad Negi.
saya ketepi, Tuan.
Saya tidak mahu berhubungan dengannya, Tuan.
Dia mengikuti Sunaina seperti anjing.
Dan dia juga menyanyikan lagu.
Awak tidak pernah memberitahu saya.
Tuan, sebenarnya saya dari keluarga yang baik-baik.
Jumpa lagi.
Awak rasa Sunaina berani...
...jatuh cinta dengan lelaki lain?
Jika gadis sangat mencintai lelaki...
...dia tidak akan takut.
Dan jika lelaki sangat mencintai gadis...
...tidak ada bezanya...
...baik dia anak perempuan kepada menteri...
...ataupun kekasihnya, Inspektor Polis.
Semoga berjaya.
Saya akan memberi awak satu peluang.
Untuk menambat hati Sunaina.
Saya?
Saya kesini ingin belajar, Tuan.
Dan ramai lelaki dikampus ini menyukai Sunaina...
...sesiapa saja akan menerimanya.
Tidak, tidak.
Awak harus melakukannya.
Hanya awak.
"Saya nakal."
Tuan, saya yakin 99.99%...
...pasti dia akan jatuh cinta pada saya.
Dalam masa tiga hari.
Tapi sepanjang tiga hari ini lebih baik suruh jahanam ini memberitahu...
Bunga-bunga dan bintang-bintang.
Selama tiga hari berikutnya Sunaina akan menjadi milik saya seorang.
Jika awak tidak keberatan, maksud saya...
Tuan.
Angad, budak ini bangsat.
Bagaimana jika dia memenangi hati sunaina?
Angad, saya lupa memberitahu awak satu perkara. - Apa?
Saya nak ajak sunaina menonton wayang...
...nak belikan minuman buat dia, mengajak dia ke disko jam 9-12...
...pasti memerlukan banyak wang.
"Saya nakal."
Dia kekasih awak, jadi awak perlu keluarkan wang.
Ya, itu betul.
Yang saya ingin tanyakan, bagaimana dengan keselamatan dia.
Anggap saja rugi sedikit.
Hati awak sangat baik.
Jangan lupa mendo'akan saya. saya adik awak.
Peter, knock-knock.
Knock-knock siapa? - GK.
GK siapa?
Apa gunanya hidup budak ini?
Demi mengejar cinta Sunaina...
...dia bersedia untuk mati.
Shinu?
Haloo pengecut.
Awak dah gila?
Apa yang awak lakukan?
"Dil jumping japak jumpak-jumpak."
Apa yang awak lakukan?
Awak selalu meraikan Diwali di rumah setiap hari?
Kenapa? - Kenapa awak takut?
Awak takut pada Angad.
Awak takut dengan anak buah dia.
Saya tak takut pada sesiapa.
Halo, pakcik.
Nampak kan awak takut dengan ayah awak.
Dengar, tolonglah pergi sebelum Ibu dan Ayah datang kesini.
Ibu dan Ayah awak ada dirumah?
Ibu-Ayah Shinu datang. - Shinu, tolonglah.
Bilik yang cantik.
Wow. - Shinu hentikan.
Katil besar dan memuaskan.
Ayah saya tidak boleh membelinya.
Oh, pipi awak lebih tembam ketika awak masih kecil.
Tapi kaki awak lebih cantik sekarang.
Shinu, tolong pergilah. - Baiklah.
Bukan ikut situ.
Shinu berhenti.
Saya akan melakukan apa saja untuk awak.
Apa saja?
Apa yang awak lakukan? - Apa saja.
Apa yang awak lakukan? - Awak cakap apa saja kan.
Apa yang awak lakukan?
Tadi awak puji kaki saya cantik, dan sekarang ...
Saya tak faham dengan awak.
Kalau awak nak faham saya ...
...Esok tolonglah datang ke CCD, okey?
Okey.
Bye.
Hi Pak cik. Mak cik. Saya kesini hanya ingin menunjukkan perut six-pack saya pada Sunaina.
Okey, bye.
Jadi awak pergi ke CCD pagi tadi? - Tidak.
Lebih baik saya menjauhi dari Shinu.
Mungkin awak boleh jauh dengan dia tapi dia akan tetap mendekati awak.
Awak buat kesalahan besar kerana tidak pergi ke CCD.
Sekarang saya akan katakan secara terbuka.
Dimana?
Saya menemuinya.
Saya mencintai awak!
Awak tak dengar?
Saya...cinta...pada awak!
Awak boleh menjawabnya bila-bila saja.
1/2 hari, 1 hari, 2 hari, 2 1/2 hari...
...tapi paling kurang 3 hari.
Hari ini awak takut pada Angad.
Esok mungkin pada orang lain.
Selagi awak takut pada mereka...
...selagi itu mereka akan terus menakutkan awak.
Tangkapan yang bagus.
Apa?
Apa yang awak lihat?
Pukul saya. Pukul saya. Pukul saya.
Anjing, ingat arahan dari bos awak.
Sepanjang tiga hari awak boleh lihat saja, tapi jangan pukul.
Ketepi!
Bro, kakak ipar terlepas dari tangan kita.
Diam!
Berapa banyak awak akan bagi dia?
4 sampai 10.
8 sampai 10.
Saya bagi dia minus.
Tak guna!
Berapa banyak untuk saya? - Nombor?
4 untuk Gauri, mata minus untuk lsha.
Kami hanya... - Dia faham.
Jangan ganggu.
Awak cakap. - 10 dari 10.
Awak bagi nombor untuk kakak ipar.
Berani awak panggil saya kakak ipar.
Belajarlah untuk menghormati gadis, jangan memperlekehkan dia.
Dalam bentuk apa saja, ukuran ataupun warna.
Faham. - Ya.
Gadis India... mengajar anak buah Angad.
Pergilah. - Jika saya?
Jangan takut, pergilah.
Sudah selesai.
Apa yang awak lakukan? Semua orang lihat.
pengecut, biarkan saja jika mereka ingin melihat.
Dan saya bukan pengecut.
"Penderitaan cinta..."
"Tinggalkan penderitaan itu dan datanglah pada saya."
"Datanglah pada saya."
"Hati ini mengundang awak."
"Semalaman berpesta tanpa sedar."
"Hanya awak dan saya... dan lampu yang redup."
"Semalaman berpesta tanpa sedar."
"Hanya awak dan saya... dan lampu yang redup."
"Saya sedikit manja, manjalah seperti saya."
"Saya akan melangkah maju, begitu juga dengan awak."
"Biarkan keinginan ini sedikit terhambat."
"Udara di sekitar terasa seperti mabuk."
"Mabuk."
"Ayuh kita minum sampai mabuk."
"Ayuh kita hidup bersama."
"Itu membuat kita bersemangat."
"Semalaman berpesta tanpa sedar."
"Hanya awak dan saya... dan lampu yang redup."
"Hati menghilang dari tempatnya."
"Ini semua terjadi kerana awak."
"Saya ingin menghirup udara ini bersama awak.."
"Pegang tangan saya dan bawa saya kemana saja yang awak suka."
"Pegang tangan saya."
"Bersama."
"Hasrat saya... sangat nakal."
"Dengan usia yang muda, dalam perjalanan cinta."
"Apa yang salah dan benar?"
"Semalaman berpesta tanpa sedar."
"Hanya awak dan saya... dan lampu yang redup."
Dimana Srinath Prasad?
Dia dah lama berhenti dari pasukan kriket
Mungkin dia sekarang menjadi pengulas, Tuan.
Tuan...
Dia ada disana.
Kenapa awak ingin mengorbankan hidup awak hanya untuk kawan awak itu?
Dimana dia?
Semalam saya lihat dia dipawagam bersama Sunaina.
Mereka berdua duduk dikerusi yang sama dan menonton wayang.
Kakak ipar di pangkuan Shinu.
Ini akan menjadi masalah besar.
Tuan, saya bukan lawan awak.
Tolong, turunkan saya. Tolong, lepaskan saya.
Ya katakan pada saya, dimana awak?
Bagaimana mereka boleh hilang?
Apa gunanya membantu awak.
Cari mereka kemana saja.
Mereka pasti sembunyi di suatu tempat.
Ayuh, Dhoni.
Kita perlukan enam mata. Kita perlukan pukulan yang hebat.
Pukulan hebat, Dhoni. pukulan yang hebat.
Ayuh.
Angad.
Kenapa saya ada disini? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Oh ya.
Sunaina dah jatuh cinta pada saya.
Sebenarnya... dia sangat mencintai saya.
Saudaraku, itulah cinta yang sebenarnya.
Lihat, dia telefon.
Haloo, kakak ipar.
Halo. - Awak buat apa tu sayang?
Dia panggil sayang? - Sunaina.
Sebenarnya, saya ingin dengar awak katakan tiga perkataan yang indah.
Sayang.
Shinu panggil dia sayang.
Saya juga dengar bodoh.
Cakaplah, Sunaina.
Berapa kali saya nak katakan?
Saya cinta pada awak, Shinu.
Dengar, dengan penuh perasaan...
...dan tekanan kerana "Cinta".
Saya cinta pada awak...
Awak membunuh saya.
Saya tak tahan. Satu lagi. Last.
Sekarang dengan secara manis, lembut, rasa strawberi...
Shinu nak makan ice cream.
Selepas ini awak kena berdoa.
Saya akan datang. Nanti saya jumpa awak.
Baiklah.
Peter, carilah kakak ipar yang lain.
Tuan Negi, Bye. - Nikmatilah.
Jalan Lovedale, Rumah No. 24, Ooty.
Ibu awak seorang guru TK...
...di sekolah little Angel dan ayah awak...
...membuka supermarket satu-satunya di Ooty.
Betul?
Awak tahu geografi rumah saya...
...awak tahu biografi orang tua saya.
Tapi sayangnya... awak tidak mengetahui semuanya sejarah saya.
Dulu saya kena buang 15 kali dari sekolah.
10 orang pegawai polis terpaksa menjaga saya.
Dan beberapa pos MLA sunyi kerana saya.
Ketika saya meninggalkan kota...
...seluruh warga kota itu datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada saya.
Saya nampak sangat manis, tidak bersalah .
Tapi sebenarnya, sayalah bangsat yang paling berbahaya.
"Saya nakal."
Dan Angad, jika awak rasa nak mendekati...
...Ayah-Ibu saya atau Sunaina,
...saya akan naik kereta api ke Meerut.
saya akan pergi ke lorong no. 14, Rumah no. 12...
...menyentuh kaki ibu awak dan berkata...
Mak cik, tolong maafkan saya.
Kerana saya telah membuat anak awak sengsara...
...sama seperti yang dilakukan oleh Sachin dan Sehwag kepada Pakistan di Piala Dunia 2003.
Betul, abang. Mereka berdua bermain sangat baik.
Shinu!
Akhirnya awak menunjukkan wajah sebenar awak, Angad.
Yang pertama, awak memerangkap ayah Sunaina...
...dengan menembak Peter.
Hari ini awak memerangkap Peter dengan menembak saya.
Peter selalu terperangkap. Betul, Peter? - Ya, dia betul.
Ketepi, Peter.
jangan tembak saya. - Ayuh tembak.
Tepi, Peter, tepi.
Pergi jahanam dengan awak, acukan pistol awak ke arah lain.
Ayuh tembak. - Peter, tepi.
Angad, ini tidak akan berjaya. - Ayuh tembak.
Peter, tepi.
Tembak.
Peter, tepi. Ayuh tembak.
Jangan tembak.
Peter.
Angad, awak tembak saya lagi.
Peter, saya dah cakap ketepi.
Tuan, apa yang terjadi disini...
Tuan...
Bagaimana awak boleh masuk ke rumah saya?
Tunggu. tolong...
Tuan...
Knock-knock.
Knock-knock, Peter. - Siapa tu?
Teraniaya. - Siapa yang teraniaya?
Seseorang yang terperangkap.
"Saya nakal."
Wow, hero saya.
Saya bukan hero, saya hanyalah lelaki biasa.
Awak telah membuat Angad dipecat. - Ya.
Menunjukkan perut six-pack awak kepada Ayah dan ibu saya. - Ya.
Tapi, kenapa awak melakukan semua ini?
"Takkan ada yang boleh mengubah cinta saya pada awak."
"Awak perlu tahu sekarang saya mencintai awak."
"Satu perkara yang boleh awak yakini."
"Takkan ada yang boleh mengubah cinta saya pada awak."
Shinu!
Tolong!
Shinu!
Sunaina!
Shinu!
Kaki saya..
Shinu. - Sunaina!
Lepaskan saya!
Sunaina
Halo, Shinu.
Bukan Shinu.
Nama penuhnya Srinath Prasad.
Angad, dimana Sunaina?
Awak ingat saya menculik sunaina?
Saya tidak ada wang nak sewa helikopter.
Kekuasaan dan wangnya hanya setakat di atas tanah saja.
Peter, diam.
Angad beritahu pada saya dimana Sunaina.
Ingat, beberapa bulan yang lalu...
...sepanjang perjalanan naik kereta api dari Ooty ke Bangalore...
Awak tahu siapa Babu?
Siapa ayah Babu?
Siapa saudara Babu?
Bukan dia, bodoh.
Ada seseorang di kereta api yang...
...teruja dengan awak
Saya pun hairan kenapa?
Awak akan terima balasannya. - Baiklah.
Saya juga benci perkara seperti ini
Pergi!
Didalam kereta api itu telah membuat nasib awak berubah.
Ayesha Singhal jatuh cinta pada awak.
Awak tahu siapa ayahnya?
Vikrant Singhal.
Gengster terbesar di Asia dan Afrika.
Dunia tidak berdaya di hadapannya...
...tetapi dia hanya ada satu kelemahan.
Anak perempuannya, Ayesha.
Anak buah Vikrant berjumpa dengan kami untuk mencari awak.
Kami katakan Shinu itu orang yang berbahaya.
Awak tidak boleh menangkapnya dengan mudah.
Tapi jika awak menculik Sunaina...
...dia akan mengikuti awak seperti anjing mobile network...
...menyanyikan single AR Rehman.
Hei...
Awak ada dua pilihan.
Pergi ke Bangkok dan berkahwin dengan Ayesha.
Atau menghadapi peluru Vikrant.
Peter knock-knock.
Knock-knock siapa?
Pop. - Pop siapa?
Sekarang kita akan menikmati pop corn dulu.
Dalam ceritanya sekarang ada twist.
Ayuh.
Ayuh pergi.
Makan popcorn, dan bersiaplah.
"Awak mencari kemana? hero awak disini."
Yesus, awak disini.
Ganpati dan Krishna sudah menceritakan semuanya tentang diri awak.
Dan rancangan awak tidak akan berjaya disini.
Dengar, dihadapan awak ada banyak halangan
Tapi halangan ini hanya boleh diselesaikan dengan cinta.
Jadi bawa cinta awak dengan cinta sejati, bukan dengan kekerasan.
Atas nama father, anak lelakinya dan Roh Kudus.
- Tuan Balli budak itu sudah tiba dari lndia.
Sambut dia.
- Baik.
Ayah, dia sudah sampai.
Selamat datang, menantu saya. Selamat datang.
Saya ingin tahu apa yang membuat Ayesha tergila-gila pada awak.
Sekarang saya sedar dia juga melihat perkara yang sama..
..seperti yang dilihat oleh ibunya dalam diri saya 2 tahun yang lalu.
Sama seperti coke tapi bukan cola..
..semua kacang kuda tidak boleh dimasak kari.
Begitu juga dengan, budak lelaki yang baik tapi belum tentu jujur.
Balli darling, awak nak cola atau coca cola?
Vikrant bhai, lupakan kata-kata itu. fahamkan emosi.
Emosi.
Shinu.
Awak ingat saya budak kecil.
Awak ingat saya tak boleh bawa Sunaina pulang.
Tuan..
Saya berasal dari kota kecil seperti Ooty.
Dan semua orang lndia yang tidak ada kesempatan..
..untuk dilahirkan di Tata atau keluarga Ambani..
..mempunyai impian untuk mendapatkan anak perempuan mereka.
Pengantin lelaki sudah sedia, Tuan.
Di mana pengantin wanitanya?
Saya sukakan awak.
Saya sukakan menantu saya.
Saya menyukainya, sangat cantik.
Saya sukakan awak.
Dia kakak ipar saya. - Kakak ipar.
Kekasih Vikrant. - Okey.
Veronica.
Tenang, Balli.
Semua orang pernah buat salah.
Viki Sayang, saya rindukan awak. - Saya juga rindukan awak.
Tapi Tuan di mana ibu ayesha??
Ibu??
Ibu Ayesha..
Ketika Ayesha berusia empat tahun, isteri saya telah meninggal..
..dan kerana itu saya duda.
Duda. Duda. Duda.
Tuan, kenapa suara awak.. - Maksud awak?
Maksud awak.. - Balli darling.
Vikrant lahir di lembah Manali.
Jadi suaranya sering bergema.
setiap kali awak rindukan ibu awak..
..awak boleh datang pada saya.
berikan saya dengan kasih sayang awak..
Awak jangan pernah lakukan ini lagi.
Tapi ada masalah kecil.
Sunaina.
Tuan, gadis itu tiada apa-apa. lupakan saja.
Budak yang pintar.
Awak akan berkahwin dengan anak perempuan saya esok, faham.
Saya tidak peduli.
Ayah mertua, beri saya waktu 10 hari.
Agar saya boleh mengenali Ayesha. Untuk menjalinkan ikatan.
Menantu, perkahwinannya esok.
Ayah, saya dah lama tunggu shinu.
Jadi, saya boleh menunggu 10 hari lagi demi kebahagiaannya.
Tunaikan saja permintaanya.
Bagus emosi itu.
Kerana keinginan anak saya.
Ayuh.
Terima kasih, ayah.
Apa saja untuk awak, sayang. - Tuan.
Sangat Manis. - Tuan.
Sangat hensem. - Ya.
Tuan, disini. - Ya.
Tuan, saya harus katakan..
..anak awak dan saya akan segera berkahwin..
..bukankah lebih baik jika Sunaina dihantar pulang? - Kenapa?
Kerana jika bekas kekasih saya berada di sini..
..saya tidak akan rasa selesa.
Vikrant.
Seperti perkara itu, semua orang miskin memerlukan bantuan.
Seperti perkara ini semua Gym perlukan dumbbell.
Begitu juga dengan gadis ini yang akan tetap berada di sini.
Balli darling, awak ingin dia tinggal disini atau..
..pergi ke gym.
Vikrant bhai, lupakan kata-katanya. fahamkan emosi.
Gadis ini sebagai jaminan bahawa Shinu tidak akan larikan diri.
Faham.
Gadis ini tetap akan berada di sini sampai kamu berdua berkahwin.
Tidak, Tuan.. - Saya dah buat keputusan.
Tapi.. - Tidak.
Diam.
Jom, sayang.
Dadzu.
Baiklah.
Ingat satu perkara..
Dad..Dadzu, tidak ada kekerasan.
Tidak ada kekerasan. Tidak ada kekerasan.
Bye Dadzu.
Ayuh.
Saya benci awak.
Hei, Sunaina.
Ayah saya selalu manjakan saya..
..sejak saya masih memakai lampin.
apa saja pakaian atau kasut..
..ayah saya selalu beli dengan banyak.
Awak belum sempat berkemas sebelum awak pergi.
Jadi saya akan bagi semua ini untuk awak.
Awak boleh memakai gaun pereka bentuk saya.
Pakai kasut Jimmy Chu saya.
Menggunakan makeup saya.
Yang milik saya semuanya adalah milik awak.
Kecuali Shinu.
Dia panggil saya.
Shinu penipu.
Pengecut.
Awak kena cuba.
Saya lihat gaya awak, saya cuma ingin tahu berapa tepat sasaran awak.
Ayesha, saya ada masalah.
Melihat London. Bercakap Tokyo.
Saya tidak boleh..
Jangan risau, saya akan ajar awak.
Untuk sasaran tepat dan betul.
Sekarang saya tahu.. seperti apa perasaan Basanti..
..ketika Veeru mengajar dia menembak.
Tembak.
Balli darling, Saya rasa menantu saya sudah sedia..
..untuk bergabung dengan bisnes keluarga saya.
Dia menembak dengan baik.
Tembak. Tembak.
Awak seperti Tommy. - Tommy?
Tom Cruise? - Ya, saya ingin membawa cruise bersamanya.
Dan.. Ya.
Dhoni. - Ya, dia Mahi saya.
Saya menyukai Mahi.
Dan kemudian datanglah..
Oh ya.
Awak tidak sepatutnya bertanyakan soalan kecil di negara besar.
Betul.
Tapi awak menyukai Tony, Dhoni dan Shahrukh.
Tidak - Bagus.
Awak sangat tertarik dengan pukulan saya..
..dan awak rasakan itu cinta.
Ayesha, awak sukakan saya.
Awak tidak mencintai saya.
Saya tidak mencintai saya.
Saya cintakan awak.
Okey, Ayesha awak mencintai saya.
Tapi cinta sejati bukan untuk seseorang saja, tapi carilah cadangannya.
Seperti.. ketika saya melihat Sunaina buat pertama kalinya..
..lonceng mula berbunyi dalam hati kita.
Ketika awak melihat saya didalam kereta api..
..Awak dengar tak lonceng berbunyi dalam hati awak?
Tidak.
Tidak ada bunyi lonceng.
Saya sedia meninggalkan Sunaina demi diri awak.
Tapi tidak ada bunyi lonceng didalam hati awak..
..jadi siapa cakap awak mencintai saya.
Logik jenis apa ini?
Lonceng..?
Dimana Shinu? - Saya tidak tahu.
Saya hanya tidur.
Sama seperti bulan Mei sebelum Jun.
Sama seperti nombor enam selepas lima.
Begitu juga, semua anjing ada masanya.
Maksud awak.. awak anjing dari rumah ini?
Ya, saya anjing dari rumah ini.
Dan awak tahu.. Shinu pasti sembunyi disini.
Saya akan menunggu di luar.
Baiklah.
Selamat malam. - Saya akan perhatikan dia , beritahu dia.
Okey, Bye.
Awak kata apa?
Gadis ini tiada apa-apa, lupakan saja??
Sunaina, saya ingin bermesraan. saya ingin bermesra. saya ingin bermesra.
Shinu, sekarang bukan waktu yang tepat untuk bermesra.
Okey, okey.
Sunaina, dah tiga hari.
Awak tidak gembira bertemu dengan saya?
Shinu, ini bukan gurauan ok.
Mereka bukannya angad dan anak buahnya..
..mereka sangat berbahaya. - Saya tahu, Sunaina.
Dan maafkan saya, awak terperangkap dalam masalah ini kerana saya.
Tapi.. jika awak mencintai saya, awak akan percaya pada saya.
Shinu.
Saya percaya pada awak.
Sebab itulah saya mencintai awak.
Jom.
Sekarang?
Sekarang!
Ayuh cepat.
Peter, periksa semua pintu masuk dan keluar.
Semua pintu masuk dan keluar. - Baik Tuan.
Jangan biarkan nyamuk keluar dari rumah ini. - Ok Tuan.
Tapi, Balli, tidak mungkin Shinu larikan diri malam-malam sebegini?
Sama seperti Superman memakai jubah.
Sama seperti king kong dipanggil kera.
Begitu juga dengan ini, disebut melarikan diri.
Balli, lupakan itu, jom kita cari, Shinu.
Ikut saya. - Ya.
Shinu!
Lalu sini.
Jom.
Sekarang bagaimana?
Pasti dia akan membantu kita.
"Saya belum melihat Kashi, atau Neelkanth."
"Saya belum melihat Baidnath atau Devgarh."
"Oh Dewa, mata saya rindu ingin melihat awak."
"Kemuliaan bagi.. Bholenath."
"Bholenath! Shambhunath!"
"Dengarkan suara dalam hati awak."
"Saya akan menyembah awak seharian, semalaman."
"Saya telah memberi hidup saya untuk awak, awak menolong saya."
"Kemuliaan bagi.. Bholenath."
"Kini saya ada tujuan, Dewa, awak tidak tahu."
"Dewa, awak tidak mengakui keakraban saya."
"Saya berdiri di ambang batas awak untuk melihat awak."
"Kenapa awak tidak faham?"
"Bhole, hati saya.."
"Bhole, hati saya jangan dengarkan."
"Hati saya juga ingin.."
"Hati saya juga ingin melihat awak."
"Hati saya gelisah, tetap bersemangat.."
"..tentang diri awak, saya tak tahu kenapa."
"Bhole, hati saya.."
"Bhole, hati saya jangan dengarkan."
Hail Bholenath.
Ayah sudah selesai. - Saya tahu.
Wow, Nak.
Lihat, Balli darling, rumah di mana maut..
Apa maksudnya?
Maksudnya adalah dia membawa nama Tuhan ke dalam rumah ini.
Terima kasih, Tuan.
Shinu, awak menantu yang baik. - Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
Beritahu saya satu perkara.
Ada Ganesha di dalam rumah ini.
Jadi kenapa menyembah lukisan ini?
Balli, bukan dia Bappa Papa? - Ya, jadi?
Jadi yang pertama Papa muncul, dan muncul Bappa.
Faham. - Tidak, tidak, beritahu saya satu perkara.
Dewa mana yang disembah pada pukul 4 pagi ini?
Balli, menyembah Dewa perlukan dari hati..
..tidak berdasarkan waktu.
Jadi awak menulis lagu ini di Ooty, Nak? - Ya, Tuan.
Asalnya lagu apa? - Tuan, itu lagu original.
Original.
Original. Original. Original.
Dengar, Bappa.
Ayah awak menyelamatkan saya hari ini.
Hail Bhole.
Shinu, awak juga mengganggu ayah saya.
Saya ingin mencekik awak dengan belalai saya.
Tuan ada dua orang India.
Biarkan mereka masuk.
Semuanya bagus.
Abang Angad.
Hebat.
Tuan, kereta Mercedes Shinu. Air terjun Shinu.
Kolam renang Shinu, Istananya sangat besar.
Shinu dapat hadiah besar.
Tuan, awak boleh bawa kakak ipar pulang dan bawa 200 meter persegi.. - Awak..
Cinta sejati bukan kerana istana.
Ada kesetiaan di mana saja awak melihat.
Halo. - Halo.
Selamat Datang. - Salam.
Kenapa awak menyentuh kaki?
Pakaian ini lebih baik daripada kita.
Hei, Angad. Siapa yang memberikan awak visa untuk datang ke sini?
Apa-apa pun, Selamat datang di negara saya.
Thailand! Thailand! Thailand! Thailand!
Ayuh, ayuh.
Tuan Vikrant, perjanjian kita adalah..
..Saya bagi awak Shinu dan awak bagi saya Sunaina, jadi..
Saya ke sini ingin membawa pulang Sunaina.
Itu tidak mungkin.
Awak boleh membawa pulang Sunaina..
..selepas anak saya sudah berkahwin.
Dan selepas 10 hari, beritahu dia.
Selepas 10 hari.
10 hari? - Perjanjian kita tidak seperti itu.
Saya tahu bukan seperti itu perjanjiannya.
Tapi jangan risau, waktu berjalan dengan cepat.
10 hari terasa cepat.
Cepat. Cepat.
Kenapa suaranya bergema?
Kerena dia lahir di lembah. - Ya.
Tahniah untuk perkahwinan awak, Ayesha.
Maafkan saya.
Tapi dia bukan Ayesha.
Dia kekasih saya, Veronica.
Beritahu dia.
Tenang, sayang.
Semua orang pernah membuat salah.
Maaf.
Tapi.. sesiapa saja boleh membuat kesalahan ini..
..jika melihat wanita cantik ini berdiri di sebelah bangunan tua.
Tuan.. sekurang-kurangnya bagi saya menemui Sunaina.
Tentu.
Panggil Sunaina. - Ya Tuan.
Dia gadis yang baik.
Jaga dia
Tuan. Singhal, Sunaina hilang.
Cari dia.
Tentu Shinu dah lari dengannya.
Jangan bergerak - Ayah mertua.
Dadzu. - Ayeshu.
Apa yang terjadi? Kenapa awak bawa senapang ini?
Saya ingin memberkati menantu saya dengan senapang ini.
Maksud saya..
Vikrant, kami telah menemui Sunaina.
Apa? - Ya.
Gadis yang tiada apa-apa ini menari dibilik mandi.
Okey, faham.
Kami cuma mahu jalan-jalan.
Tentu, pergi, pergi, pergi.
Ayesha, pergi.
Saya ingin bercakap dengan ayah mertua. - Tapi..
Ayesha, tolong. - Baiklah.
Kami di sini.
Ayah, awak merosakkan semuanya. - Dengar..
Beritahu pada saya, ayah mertua, apa maksud semua ini?
Tidak, menantuku. - Pasti ada sesuatu.
Awak memegang senapang.
Angad pun ada disini juga.
Pasti ada sesuatu yang terjadi. Beritahu pada saya.
Dia datang kesini untuk membawa Sunaina pulang.
Sunaina hilang.
Dan awak pun hilang juga.
Dan dugu ini memberitahu awak ingin larikan diri bersama Sunaina.
Jadi saya membawa senapang.
Seperti itulah yang kami lakukan didalam dunia Mafia.. - Apa..
Bermakna awak percayakan perkataan semua orang bodoh..
..dan awak akan mempercayainya? - Tidak, tidak.
Saya menantu awak. - Ya.
Dan awak masih ragu-ragu pada saya?
Saya? - Tidak, tidak, tidak.
Apa gunanya hidup?
Apa gunanya jika awak tidak mempercayai saya?
Maaf, maaf, maaf. - Tembak saya. Tembak saja saya.
Tembak saya. Tembak saya, ayuh cepat tembak. - Tidak.
Awak dah gila?
Awak boleh mati.
Ini simpati palsu.
Jika awak tidak mempercayai saya..
..pulangkan Sunaina bersamanya?
Saya percaya pada awak.
Semua ini salahnya.
Semua salahnya.
Awak tidak serius.
Pulangkan Sunaina bersamanya?
Saya bersumpah, Saya percaya pada awak.
Tidak ada siapa yang percayakan saya, pulangkan Sunaina kepada dia.
Tuan Vikrant, apabila Shinu tetap berdegil..
..lakukan apa saja yang dia cakap.
Dan pulangkan Sunaina bersama kami.
Tidak, Sunaina akan tetap bersama awak.
Ingat satu perkara.. Siapa nama awak? - Peter.
Saya mempercayai Shinu sepertimana cinta saya pada anak saya.
Sunaina akan tetap tinggal disini di rumah saya..
..sehingga hari perkahwinan mereka.
Vikrant, sudah siap.
Makanan sudah disiapkan diatas meja makan.
Ok
Ayuh menantuku, Jom makan tengah hari.
Saya sudah masak ayam Peri-Peri sendiri khas untuk awak.
Saya memasaknya. Saya memasaknya. saya memasaknya.
Ayam Peri-Peri?
Awak terlalu kisahkan saya.
Terima kasih.
Menantuku.
Kamu berdua boleh pergi.
Tuan Vikrant.
Saya akan tinggal di sini sampai perkahwinan Shinu dan Ayesha.
Apa?
Dan lagi pun, ibu saya ada berkata..
..jangan pulang tanpa membawa bakal menantunya.
Balli, siapkan dua pinggan lagi.
Perkahwinan Ayesha akan menjadi perkahwinan termegah di Bangkok.
Kok! Kok!
Okey, akan dipertimbangkan dengan baik.
Kenapa awak memandang saya?
Saya kawan awak Ganesha. - Kawan.
Beginikah cara awak melayan saya sebagai kawan awak?
Awak tidak merisaukan saya.
Hidup saya dalam dilema.
Dan sekarang awak juga menghantar Angad kesini.
Saya tahu. Saya dengar. Jangan membuat saya bosan.
Baik, bunyikan lonceng tiga kali dan pergi.
"Oh kawanku Ganesh, selalu bersama saya."
Saya dah lima kali menemui awak, tolong bantu saya.
Shinu.
- Ya.
Apa yang awak cakap sudah terjadi - Apa?
Bunyi lonceng.
Bukan sekali, bukan dua kali, tapi tiga kali.
Apa? Untuk siapa?
Pasti lelaki. - Saya tahu pasti lelaki.
Tapi siapa lelaki yang bertuah itu?
Jom, saya akan tunjukkan pada awak. - Baik, ayuh.
Dimana?
Disana.
Peter.
Pilihan yang bagus. - Tidak, yang seorang lagi.
Angad.
Pilihan yang baik.
Angad.
Awak yakin? - Ya.
Tapi bagaimana itu boleh terjadi?
Maaf, Cik.
Tapi, Shinu, jangan cakap pada siapa-siapa.
Tunggu sebentar, saya akan segera kembali.
Bappa! Bappa! Bappa! Bappa! Bappa!
Jika awak terus menjawab doa saya seperti ini..
..dari Timur ke Barat, dari WeChat ke Twitter..
..(followers) pengikut awak akan terus bertambah.
Ayesha dan Angad, bagaimana menurut awak Tuhan?
Idea buruk, Shinu.
Itu hanya kebetulan.
Abang. - Apa?
Kakak ipar datang. - mana?
Lihat di depan. - Mana?
Lambai padanya.
Awak selalu gugup setiap kali bertemu dengan kakak ipar.
Itulah kenapa awak..
Kakak ipar.. - Saya lambai..
Wow, Peter. mengurut di pagi hari.
Awak terlalu sayangkan Angad.
Angad segalanya bagi saya.
Peter, saya pun nak mengurut.
Shinu, nak minyak apa? Minyak kacang, minyak kelapa.
Atau kedua-duanya.
Peter, saya tidak mahu diurut oleh lelaki.
Tak payah susah-susah.
Jadi, siapa yang akan urut? Jadi, siapa yang akan urut?
Faham.
Jumpa lagi. Jumpa lagi.
Shinu akan menyuruh kakak ipar untuk mengurutnya.
Jumpa lagi. Jumpa lagi.
Abang Angad.
Shinu.
Ya.
Maaf. Maafkan saya.
Maafkan saya. Awak ok kan?
Ayesha.
Malu-malu di dalam air.
Biasanya orang berenang didalam kolam renang..
..tapi awak berada di pangkuan Angad.
Awak rasa selesa dengan Angad.
Shinu, jangan ganggu saya, pergilah.
Okey, okey, saya akan pergi..
..kerana awak tidak memerlukan saya lagi.
Bukan begitu. - Itu saja.
Saya sarankan awak beritahu pada ayah awak..
..yang awak mencintai Angad, bukan saya.
Shinu, awak lupa.
Awak juga yang katakan pada saya jangan mencintai seorang saja.
Carilah cadangannya.
Saya katakan seperti itu?? Lupakan.
Angad akan meluahkan cintanya pada awak dalam masa satu atau dua hari.
Percayalah pada saya, saya pernah melihat itu di matanya. - Okey.
Tapi, Shinu. Jangan cakap pada siapa-siapa. - Tentu.
Janji. - Janji.
Sumpah. - Sumpah?
Pergi, pergi. - Okey.
Beritahu pada ayah awak.
Tidak, Ayah. saya salah menilai Shinu.
Selepas dia melihat Kekayaan Vikrant..
..dia melupakan saya dan lebih memilih anak perempuan Vikrant.
Sekarang apa yang harus saya lakukan ? Beritahu pada saya.
Ayah, saya tidak pernah faham Cinta Angad seperti apa.
Saya salah.
Tapi sekarang saya tahu dia benar-benar mencintai saya.
Saya tak boleh menemui lelaki yang lebih baik dari dia.
Bagaimana caranya, saya ingin katakan "saya mencintai awak" Angad?
Tetapi jika dia meluahkan cintanya, saya pun akan membalasnya juga.
Angad, saya juga mencintai awak.
Saya mencintai awak.
Mana dia?
Dia di sana.
Oh..
Maaf!
Maaf lagi.
"Saya nakal."
Semua ok?
Merayu.
Shinu, ada benda lekat dimata saya.
Mari, di tempat yang terang,
Tunjukkan.
Satu lagi.
Tolong satu lagi..
Balli, saya rasa itu cinta sejati.
Mereka masih budak-budak, mereka patut membuat perkara itu ditempat yang tersembunyi.
Tetapi menantu saya kelihatan seperti Emran Hashmi.
Hashmi. Hashmi.
Jom, mari kita pergi. jom.
Balli, ayuh.
Terima kasih, Shinu.
Bagaimana, Shinu? - Belum pernah sebaik ini.
Berhenti.
Biarkan Ayesha menarik nafas.
Shinu.
Awak akan membunuh dia dengan ciuman awak?
Balli, apa yang awak lakukan?
Seorang Romeo dan dua Juliet.
Kadang-kadang Ayesha, Kadang-kadang Sunaina.
"Saya nakal."
"Sayang, cara senyum awak.. tidak adil."
"Menempatkan kekasih awak dalam kesukaran.. tidak adil."
"Sayang, cara senyum awak.. tidak adil."
"Menempatkan kekasih awak dalam kesukaran.. tidak adil."
"Pada hari saya mengenali awak.. usia saya 19 tahun."
"Saya masih ingat hari itu, hari itu hari kasih sayang."
"Masuk dalam hati saya dan pergi.. tidak adil."
"Saya nakal."
"Menyentuh hati dan menghilang.."
"..adakah itu kebiasaan keburukan awak."
"Muncul sebentar, dan bersembunyi lagi.."
"..itu masalah besar."
"Cinta adalah sesuatu itu terjadi secara berperingkat."
"Jangan terburu-buru dan gelabah."
"Saya nakal."
"Menari dengan gaun pendek.. tidak adil."
"Melihat kami seperti itu.. tidak adil. "
"Saya nakal."
"saya mula goyah kerana awak secara berperingkat."
"Saya mula merasuk dalam pelukan awak secara berperingkat."
"Kawallah diri awak, gadis."
"Tidak adil menggoda saya terang-terangan."
"Jika awak melakukannya, itu benar.. dan jika kita melakukannya, itu.. tidak adil."
"Dalam cinta tidak boleh membezakan mana yang betul dan salah..."
"Pada hari saya mengenali awak.. usia saya 19 tahun."
"Saya masih ingat hari itu, hari itu hari kasih sayang."
"Mengganggu kekasih lama saya.. tidak adil."
"Saya nakal."
"Sayang, cara senyum awak.. tidak adil."
"Saya nakal."
Johnny-Johnny.. - Ya, papa.
Bohong. - Tidak papa.
Buka poketnya.. - Hahahaha.
Johnny mengisi Nebo dengan garam.
Johnny, saya ada banyak bisnes haram.
Tapi ada satu bisnes yang..
..saya menjalankannya atas nama anak perempuan saya, Ayesha, perikanan..
..dan itu benar-benar rasmi.
Dan awak mencampurnya dengan itu juga.
Kenapa?
Hail Vikranta.
Saya bersumpah untuk pewaris saya
Raju kini lelaki yang sejati.
Balli darling, Johnny suka menonton filem.
Jadi mulai hari ini Johnny bukan lagi Johnny..
..tapi Johnny Gaddar (Pengkhianat).
Vikrant, Saya sedang berfikir..
..jika Shinu menembak Johnny Gaddar hari ini..
..bermakna dia boleh bergabung dengan bisnes keluarga sekarang juga.
Idea yang hebat.
Balli darling, awak jahat.
Baiklah, menantuku, giliran awak.
Tuan.. - Ya, tembak dia di kepalanya.
Tapi.. - Sekarang ambil pistol ini dan tembaklah.
Tembak dia. Tembak dia. Tembak dia.
Awak menyanyikan lagu pujian sangat indah untuk Tuhan..
..dan lagu-lagu cinta untuk anak gadis. - Ya.
Kadang-kadang dengan Ayesha, Kadang-kadang dengan Sunaina..
..Awak menyanyikannya dengan sangat baik. - Ya.
Sekarang kami akan lihat awak bermain.
Bermain.
Raja Babu.
Dulhe Babu.
Jamai Raja.
Sudikah awak menjadi rakan saya?
Tembak dia.
Balli.
Menantuku tembak, Nanti saya akan hubungi awak lagi.
Apa yang awak lakukan?
Ambil.
Johnny..
Ayah mertua.
Balli?
Johnny bunuh Balli.
Lari Milkha lari!
Johnny! - Lari.
Selamat datang kembali. Selamat datang kembali.
Balli, saya gembira melihat awak.
Balli, maafkan saya.
Saya tidak boleh menyelamatkan awak dari Johnny Gaddar hari itu.
Maafkan saya.
Tidak ada gunanya, Balli tidak boleh bercakap. - Apa?
Balli tidak boleh bercakap.
Maksudnya.. Balli sekarang dah bisu.
Tapi.. Balli boleh mendengar semuanya.
Dia faham, bukan begitu Balli.
Tapi dia tidak boleh bercakap.
Tapi bagaimana kita nak tahu kalau dia ingin ke bilik mandi?
Dengan loceng yang dipasang oleh doktor di kerusi rodanya.
Semoga berjaya, Balli.
Saya rasa dia ingin ke bilik mandi.
Okey.
Saya akan membawanya.
Saya.
Jangan risau, Shinu.
Berita baiknya Balli akan sembuh bila-bila masa.
Dia boleh bercakap, dia boleh berdiri..
Bagaimana dia boleh berdiri..
Apa?
Maksud saya bagaimana dia boleh berdiri sendiri?
Saya akan membantunya.
Sama seperti manisan ada 'Mewa'.
Pada tarian ada Prabhu Deva.
Begitu juga, saya akan menjaga Balli.
Wow.
Pergilah.
Balli darling, saya dapat menangkap Johnny supaya awak boleh membalas dendam.
Selamat.
Ayah mertua, Johnny ada didalam tong warna kuning.
Kuning-kuning, dia sama sama kotor.
Sama-sama kotor?
Selamat?
Dadzu..
Permainan apa yang awak mainkan?
Kami bermain 'Tembak tong'.
Merah warna kesukaan saya.
Okey, merah warna kesukaan awak. Cubalah.
Tuan, dia boleh menembak juga? - Dia boleh tembak.
Lihatlah.
Hei dia di dalam tong warna biru.
Hail Vikranta.
Ayah.
Saya Prasad.
Awak kenapa?
'Haathi Mere Saathi.'
Tuan, mereka adalah ibu dan ayah saya. - Saya tahu. Saya tahu.
Saya yang menjemput mereka.
Kamu berdua akan berkahwin, ingat.
Dia lupa. Dia lupa.
Tapi tidak perlu risau, tenang.
Tenang.
Hari itu awak melompat dari kapal dan melarikan diri.
Hari ini besan saya menyelamatkan awak.
Tapi, pada hari perkahwinan anak saya..
..peluru saya akan menusuk ke hatinya.
Hatinya. Hatinya. Hatinya.
Johnny, sebaiknya awak dengarkan mereka. - Bawa dia keluar. Bawa dia keluar.
Bawa dia keluar.
Ayah-Ibu, Ini.. - Dia Ayesha, anak saya.
Sayang, sapa mereka.
Maaf.
Salam. - Cukup.
Orang sederhana.
Terima kasih. - Halo.
Rumah apa ini?
Bukannya membawa dulang..
..tapi bakal menantu menyambut kita dengan pistol.
Mereka orang-orang yang berbahaya.
Dengar, jom pulang.
Sunaina, orang tua saya.
Haloo. - Tidak ada masalah, sayang.
Siapa dia?
Dialah yang saya ingin kahwin.
Jadi siapa yang tadi itu?
Dia ingin berkahwin dengan saya.
Abang, selepas dipecat kehidupan kita begitu menyeronokkan.
Hanya berehat.
Bunga Mawar?
Saudaraku.
Apa itu?
Kakak ipar.
Kenapa awak selalu kalah, sayang?
Itu curang.
Kehilangan cinta adalah tanda kelakian saya.
Siapa itu?
Ayuh naik keatas.
Ayuh.
Balli, apa yang terjadi?
Balli, bawa saya ke sana.
Sunaina.
Dimana awak?
Awak di dalam bilik saya?
Pada lewat malam sebegini.. - Ayesha, awak ok.
Vikrant datang. - Jangan risau, saya akan uruskan.
Pergi, pergi, pergi. - Kemana?
Ayesha buka pintu ini.
Tepi, tepi.
Ayah.
Ada yang cuba masuk ke dalam rumah, saya akan tangkap dan saya akan tembak.
Ada yang bersembunyi dibilik mandi. - Ayah, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Balli berusaha menjelaskan dengan bersiul..
..bahawa ada pencuri yang masuk kedalam rumah.
Ada orang di bilik awak? - Tidak.
Ayah mertua, sepanjang saya berada di sini..
..siapa yang berani masuk bilik Ayesha?
Maksud saya siapa yang berani..
..masuk bilik calon isteri saya?
Siapa itu?
Saya akan periksa.
Siapa yang boleh masuk sini?
Siapa itu?
Tidak ada orang di sini.
Tak ada orang di dalam sana. - Tidak ada orang.
Cuba lihat di situ juga.
Disini tidak ada juga, Balli.
Saya akan periksa di dalam almari ini.
Johnny.. - Gaddar.
Walker. Walker. Walker.
Saya mengantuk.
Tuan. - Ya.
Tuan, saya sudah mencarinya, - Periksa di bilik mandi juga.
Peter, awak..
Ayah mertua, saya akan periksa.
Tembak.
Bukan saya.
Shinu awak..
Perlu saya katakan pada Vikrant?
"Saya nakal."
Ayah mertua. - Ya, tembak dia.
Tidak ada orang disini.
Dan Angad tidak ada di sini.
Saya ingin minum sekarang, Balli ikut saya.
Ya kenapa tidak. - Bukan awak.
Okey.
Angad dah bersiap didalam tab mandi.
Shinu.
Dia pasti akan memberitahu perasaan dia pada awak ketika ini.
Dan dengar.
Jika dia tidak mengungkapkannya awak tembak dia dengan ini.
Selamat.
Cepat sikit.
Semuanya sudah pergi.
Awak boleh keluar sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih, Cik.
Saya pergi sekarang.
Saya sangat menyukai awak, terima kasih.
Angad.
Shinu. Hanya tinggal tiga hari lagi perkahwinan kita. - Saya tahu.
Dan awak tahu, Angad semalam cakap apa?
Apa?
Terima kasih, Cik. Saya sangat menyukai awak.
Jadi itulah cinta.
Beritahu ayah awak..
Tunggu.
Awak suka Katrina? - Masyaallah.
Awak suka Vidya? - Ooh la la.
Awak suka Sachin? - Tentu saja.
Awak suka mereka semua. - Ya.
Tapi, Shinu, awak mencintai salah satu dari mereka.
Begitu juga dengan Angad, dia suka saya tapi tidak mencintai saya.
Tapi, Ayesha.. - selagi dia tidak meluahkan..
..tiga perkataan indah itu, saya tidak boleh memberitahu ayah saya.
Ayesha. Ayesha.
Kawan-kawan.
Saya berdiri disini ingin meraikan menantu kesayangan saya.
Apa yang harus saya katakan pada orang tua ini sekarang?
Tapi sebelum itu saya ingin semua dari kamu..
..memberitahu sesuatu yang baik dalam dirinya.
Dan untuk pertama kali saya akan memberikan peluang kepada ayah Shinu..
..kerana Shinu adalah keturunannya.
Cheers!
Apa yang terjadi.
25 tahun yang lalu, tidak ada Ipods atau Ipills.
Dan Shinu lahir.
Kenapa dia lahir? Sekarang saya tahu kenapa.
Sehingga dia boleh menjadi menantu Tuan Singhal.
Cheers! - Cheers!
Awak tahu.. Shinu telah membuat saya menyedari siapa cinta sejati saya.
Dia maksudkan awak.
Shinu telah membuat saya menyedari.. siapa cinta sejati saya.
Dia maksudkan saya juga.
Selamat untuk menantu keluarga Singhal.
Cheers!
Saya ingin katakan sesuatu juga.
Apa?
Balli boleh bercakap.
- Cakaplah, Balli.
Balli boleh bercakap.
Cakaplah, Balli. - Cakaplah, Balli.
Sama seperti semua pembohong pasti penipu.
Penipu.
Sama seperti semua perbatasan pasti ada batas.
Batas.
Begitu juga.. ada saat yang tepat untuk... - Cakap.
Ucapan yang hebat. Emosi yang mengagumkan.
Waktu untuk berpesta.
Balli boleh bercakap.
B untuk Balli. B untuk Bubbly.
Mari kita minum.
Seseorang telah bangkit.
- Johnny.
Lupakan itu, kawan.
Balli. - Ayah.
Ayah.
Ayah, ini kan parti. - Oh ya.
Tolong ayah.
Johnny, Balli akan menentukan nasib awak hari ini.
Mari berpesta.
Jom kita minum.
"Saya nakal."
Ya, Balli. cakaplah.
Balli, apa ini?
Balli, cakaplah bukan bersiul.
Tidak, saya tidak suka ini.
Saya ingin mendengar suara awak, ayuh.
Tutup mulut awak atau saya akan tembak awak.
Balli tidak boleh bercakap.
Balli awak memang bodoh.
Balli, kadang-kadang bersiul atau loceng.
Awak telah memberi kegembiraan sementara..
..dan kembali kepada bisu lagi.
Kenapa?
Awak kehilangan adik awak.
Lihat dia..
Peter, seorang lelaki biasanya memegang kepalanya seperti ini..
..ketika seorang gadis membuangnya.
Sekarang saya akan berkahwin dengan Sunaina di depan mata awak.
Awak sudah katakan 'Saya cinta pada awak' kepada Sunaina? - Belum.
Belum.
Dia pernah katakan 'saya mencintai awak' Pada awak?
Tidak pernah. - Tidak pernah.
Yang pertama kita akan katakan 'Saya cinta pada awak' padanya.
Dan kita akhiri.
Okey.
Jumpa lagi.
Saya akan katakan 'saya cinta pada awak' kepada Sunaina hari ini.
Awak tidak boleh katakannya, Tuan.
Siapa yang selalu berada disamping awak?
Saya selalu berada disamping awak, Tuan.
Sunaina.
Saya di sini. - Saya di sini juga.
Sunaina, awak tahu saya lemah dalam percintaan.
Tapi hari ini..
Kali ini saya ingin katakan sesuatu..
..yang selama ini saya tidak pernah katakan kepada sesiapa-pun. - Apa?
Ini betul-betul Sunaina?
Ya, memang dia.
Sunaina.
Lepaskan.
Sunaina.
Saya tak boleh mengawal diri saya.
Saya hanya ingin katakan.. Saya mencintai awak.
Dan jika awak ingin katakan sesuatu pada saya..
..Saya akan tunggu di dalam.
Angad, hanya ada satu perkara yang ingin saya katakan sekarang.
Saya juga mencintai awak.
"Panas."
"Untuk cinta awak, saya sudah ungkapkan."
"Kerana awak, saya tidak pandang dari hati semua gadis."
"Untuk cinta awak, saya sudah ungkapkan."
"Kerana awak, saya tidak pandang dari hati semua gadis."
"Saya rasa gelisah, tapi tidak boleh memahaminya."
"Saya tetap terjaga.."
"..bagaimana awak tidur tanpa saya?"
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
"Saya tetap terjaga.."
"..bagaimana awak tidur tanpa saya?"
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
"Mulai jam 11 sampai jam 12."
"Semua orang tidur, Tapi mata saya mencari awak."
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
"Saya telah mengira 1.600 bintang."
"Saya tetap terjaga, Saya hairan bagaimana awak boleh tidur."
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
"Secara berperingkat cinta kita berkembang."
"Hubungan saya dengan awak semakin kuat."
"Saat saya melihat awak, bintang berkilauan di hati saya. "
"Ternyata awak menjadi gadis bertuah saya."
"Sumpah demi Tuhan."
"Saya ingin bersama awak."
"Saya tak sanggup bila jauh dari awak. "
"Awak tidak menemui saya, dan saya hampir mati."
"Hampir mati."
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
"Panas."
"Hari-hari terlewat begitu saja."
"Ketika hari ketujuh tiba, Saya menggeliat."
"Jam 7.30 keinginan saya mula bersemangat."
"Jam 8.30 saya mulai gelisah."
"Jangan buang waktu, datang pada saya."
"Saya menunggu waktu yang lama, Saya tidak boleh menunggu lebih lama lagi."
"Jangan tunda lagi kerinduan hati saya."
"Kerinduan."
"Satu, dua, tiga, empat."
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
"Saya tetap terjaga.."
"..bagaimana awak tidur tanpa saya?"
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
"Tidur Tidur. Tidur."
"Saya tidak boleh tidur."
Oh maaf.
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
Shinu. Setiap kali seorang anak perempuan dilahirkan..
..ayahnya selalu membenci seorang lelaki..
..kerana suatu masa nanti pasti lelaki akan mencurinya.
Namun tidak ada yang lebih beruntung dari saya.
Kerana lelaki seperti awak yang akan mencuri anak perempuan saya.
Menantuku, hari ini saya yakin..
..awak akan mencintai Ayesha lebih daripada saya.
Dan saya sukakan itu. - Terima kasih.
Ayah telah merestui pilihan awak.
Pilihan awak. Pilihan awak.
Tidak, tidak, tidak.
Ya.
Saya menyayangi awak.
Saya menyanyangi awak menantuku.
Awak yang terbaik. Awak yang terbaik.
Ayah mertua.
Cinta yang awak berikan selama 10 hari ini..
..lebih dari apa yang diberikan oleh orang tua saya selama 25 tahun.
Dengar.. begitu mudah dia memalukan orang tuanya.
Tapi penting untuk tanyakan kepada Ayesha..
..siapa yang membuat lonceng di hatinya berbunyi?
Kenapa perlu bertanya kepadanya?
Awak yang membuat lonceng bunyi di hati kita. - Itu betul.
Ayah, tunggu.
Dia di sana.
Hari ini saya ingin katakan apa yang ada didalam isi hati saya.
Cinta pada pandangan pertama tidak selalu benar.
Saya bersyukur mendapat 10 hari ini.
Kerana sekarang saya tahu siapa cinta sejati saya sebenarnya.
Saya mencintai..
Shinu!
Dan saya sangat bertuah kerana boleh berkahwin dengannya.
Maaf, Shinu!
Tuhan, sejak dari kecil lagi awak sudah menjadi teman saya.
Kadang-kadang sebagai Krishna, Kadang-kadang sebagai Kristus..
..atau sebagai Ganesh.
Awak selalu menyokong saya dalam bentuk yang berbeza.
Pertama kali saya jatuh cinta awak memberkati saya.
Tapi hari ini.. saya akan kehilangan cinta saya.
Saya sangat memerlukan awak hari ini.
Dan awak tidak membantu saya.
Kenapa awak tidak katakan sesuatu?
Tidak ada gunanya selama ini awak cakap..
..Shinu lakukan ini, Shinu lakukan itu.
Tidak akan ada yang membantu awak hari ini.
Walaupun Tuhan sekalipun.
Awak telah membuat lonceng berbunyi dalam hati Ayesha untuk saya.
Tapi.. kita akan bermain teka teki didalam perkahwinan awak.
Berkat diri awak, Ayesha jatuh cinta pada saya.
Dan saya memanfaatkan perkara itu..
..saya katakan padanya yang saya mencintainya.
Selepas itu, gadis malang tersebut sedia melakukan apa sahaja yang saya inginkan.
Dia memilih nama awak di depan Vikrant kerana arahan saya.
Knock-knock.
Tidak?
Lupakan itu.
Kenapa bermain 'knock-knock' dengan seseorang..
..yang tersingkir.
Masuk.
Awak nak ketuk pintu sebelum masuk bilik..
..bagaimana pula selepas kita berkahwin?
Kita tidak akan keluar dari bilik.
Setiap malam akan menjadi malam pengantin.
Tapi sebelum awak naik Gunung Everest..
..awak harus pergi ke Nepal.
Malam penganti jangan dibuat main-main..
..awak belum pernah mencium saya.
Awak ingin saya mencium awak.
Tentu, Angu.
Tuhan menciptakan bibir ini bukan untuk lipstik saja.
Peter.
Ya. - Saya harus akui.
Apa?
Apa yang terjadi?
Bos awak.. mengalahkan saya.
Oh tuhanku.
Saya tidak percaya.
Ayuh kita beri ucapan tahniah.
Awak sangat berbesar hati. - Terima kasih, kawan.
Awak sangat adil. - Ayuh pergi.
Saya belum menyentuh gadis mana-mana, Ini kan pula ciuman.
Jadi sentuhlah saya dan cium saya.
Ayuh, Angad, sekarang lampu sudah terpadam.
Jangan buang masa.
Ya, idea yang bagus.
Peter.
Angad, awak mencium Peter.
Angad?
Jangan cakap pada siapa-siapa.
Apa?
Hari tu awak tembak saya, dan hari ini awak mencium saya.
Hubungan ini terlalu rumit.
Saya mahu mencium Sunaina, dan tiba-tiba awak muncul dari mana?
Tidak, tidak, saya rasa Sunaina muncul di antara awak dengan Peter.
Tidak, tidak, tidak.
Sunaina, saya akan mencium awak.
Saya sangat mencintai awak.
Saya tak tahu dari mana dia muncul?
Saya gugup, saya tidak pernah mencium sesiapa-pun sebelum ini.
Cukup.
Jangan risau, Angad. saya akan mengajar awak.
Kerana ciuman adalah seni.
Jadi saya ingin belajar seni.
Okey, yang pertama pegang tangan gadis yang cantik.
Okey.
Siapa gurunya? - Awak.
Betul.
Yang pertama pegang tangan gadis cantik.
Pusingkan sedikit.
Tarik dia lebih dekat. - Okey.
Tundukkan.
Awak faham.. - Dan..
"Panas."
Saya tidak percaya.
Lihat cara Shinu mencium kakak ipar.
Angad, belajarlah dari dia.
Sekali lagi, Sekali lagi.
Awak..
Shinu.
Ibu mertua.
Selamatkanlah saya dari gorilla putih ini.
Hei binatang, kenapa awak mengganggu menantu saya?
Ibu mertua, Angad mencium Peter.
Dan sekarang dia marah pada saya.
Adakah saya salah jika saya tahu perbuatan mereka berdua?
saya memang meragukan kamu berdua.
Terutamanya yang tak guna ini. - Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
Saya akan memberitahu awak apa yang terjadi. - Okey.
Shinu cakap, kalau Angad..
..mencium calon pengantin adalah seni.
Jadi apa yang awak katakan?
Saya cakap saya ingin belajar seni mencium.
Dia menciumnya. - Jadi awak mengajar dia, Shinu?
Jadi saya menunjukkan seni saya.
Bagaimana itu?
Seperti ini.
Saya pegang tangan cantik Sunaina.
Pusingkan sedikit.
Tarik dia lebih dekat.
Tundukkan.
Seterusnya apa yang saya perlu lakukan, Peter. - Cium dia.
Ya.
"Panas."
Itulah cara sebenar untuk bercium.
Selepas Krish 2 ini ciuman (kiss) ke 2.
Nak saya tunjukkan lagi?
Hei.
Shinu.
Hentikan, atau saya tembak.
Shinu.. - Apa yang terjadi?
Kenapa dia mengejar awak seperti kerbau?
Tidak ada apa-apa..
Ayah, saya cakap kepada dia mencium calon pengantin adalah satu seni.
Betul. Awak betul.
Dan apa yang awak katakan?
Saya cakap saya ingin belajar seni ini, Saya tidak tahu.
Ya, Angad kata dia ingin mempelajarinya.
Betul. - Shinu akan mengajar awak.
Ayuh. Ayuh, Shinu.
Bukankah seni seperti ini yang saya ajarkan pada awak?
Ya, ayah.
Seni ini juga yang awak ajarkan pada mak cik Shaemila..
..selepas ibu pergi ke pasar.
Diam. Dia berbohong.
Awak tahu awaklah yang mengajar saya seni ini.
"Nakal. Nakal."
yang pertama pegang tangan gadis yang cantik.
Pusingkan sedikit.
Tarik dia lebih dekat.
Tundukkan.
Dan kemudian..
"Panas."
Selepas Krish 3 ini ciuman (Kiss) ke 3. - Diam, Peter.
Balli, selamatkanlah saya dari dia.
Balli, bangsat ini mencium bakal pengantin saya tiga kali.
Saya?
Ya, saya menciumnya. - Awak..
Awak ingin melihatnya?
Hentikan bunyi lonceng itu.
Saya mempelajari semuanya. saya juga boleh mengajar awak.
Yang pertama pegang tangan gadis yang cantik.
Pusingkan sedikit.
Tarik dia lebih dekat.
Tundukkan.
Dan kemudian.. - Tahan.
Sebenarnya.. saya rasa malu..
Tutup mata awak.. - Ya.
Ayah..
Ayah mertua lihatlah.
Jahanam itu mencium bakal isteri saya sehari sebelum perkahwinan kami.
Dia menciumnya.
Menciumnya.
Bunuh dia. - Saya akan membunuhnya..
Saya akan membunuh awak. - Tunggu.
Mari.
Walaupun awak tahu anak saya akan berkahwin dengannya.. - Tidak, tidak.
..beraninya awak melakukan ini?
Ayah, saya mencintainya. - Apa?
Saya.
Awak lihat kan?
Dia bukan budak yang sesuai untuk awak.
Dia rasuah, dia seorang Rowdy, dia penjahat.
Penjahat. Penjahat.
Oh Tuhan.
Ayah, awak bercakap tentang Angad atau diri awak sendiri?
Semua ini kerana diri awak.
Mereka ada berkata bahawa mereka melihat ciri-ciri seperti Ayah di dalam dirinya.
Itu sebabnya saya memilih Angad.
Dan itulah keputusan muktamad saya.
Tapi..
Bagaimana saya ingin jelaskan pada Shinu?
Jelaskan pada dia. Jelaskan pada dia. Diam!
Menantuku.
Tidak, Menantuku.
Salam!
Menantuku.
Dia panggil awak.
Ayuh kita pergi ke hujung sana.
Hujung. Hujung.
Tapi kenapa nak pergi kesana?
Saya rasa kali ini semuanya akan selesai.
Tuhan tidak adil pada saya..
..seperti saya dengan Sunaina.
Tapi apa yang terjadi?
Dia mencintai Angad dan ingin berkahwin dengannya. - Tidak!
Tidak.
Jika saya tidak berkahwin..
..mana saya nak letak muka saya ini.
Siapa yang akan berkahwin dengan saya?
Ketika orang tua saya melalui jalan Ooty..
..orang-orang akan berkata, "lihat orang tua itu.."
"..Anaknya tidak jadi berkahwin."
Dia dah terlebih
Awak duda selepas menikah.
Tapi awak membuat saya duda tanpa berkahwin.
Duda. Duda. Duda.
Ayah.
Dia boleh membuat lelaki seluruh dunia menduda.
Jika saya tidak menuruti keinginan anak saya..
..saya akan kehilangan dia selamanya.
Kehidupan anak saya ada di tangan awak.
Tangan! Tangan!
Baik, Tuan. Baik.
Saya juga telah mengorbankan cinta saya, Sunaina saya buat awak.
Jadi sekali lagi, untuk kebahagiaan awak..
..saya melepaskan Ayesha.
"Saya nakal."
Lepaskan tangan saya, Tuan.
Balli.
Cinta sejati awak menjadikan awak menantunya.
Suruh Tuan Vikrant mencari jodoh untuk saya juga.
"Awak mencari dimana? Hero awak ada disini."
Wow, Shinu.
Awak perbodohkan Vikrant sepanjang 10 hari.
Dia tidak tahu yang awak datang ke Bangkok untuk membawa saya pulang.
Saya kelihatan manis, kelihatan tidak berdosa.
Tapi sebenarnya saya bangsat yang berbahaya.
Oh, sungguh.
Saya mencintai awak. - Saya juga mencintai awak.
Saya sangat mencintai awak.
Saya belum pernah menemui bangsat yang lebih hebat dari awak.
Ucapkan terima kasih.
Terima kasih, Shinu.
Jaga dia.
Betul.
Mereka kelihatan begitu bahagia.
Mereka memang ada jodoh. - Ya.
Mereka akan memberikan awak cucu..
..dan membuat keluarga Singhal bangga, Tuan.
Tapi siapa yang akan membajak sawah saya sekarang, Tuan?
Shinu, tidak salah membuat seribu pembohongan untuk menyelamatkan satu perkahwinan.
Sekarang fikirkanlah bagaimana saya membuat ladang berkembang lagi dengan satu pembohongan.
Berkembang! Berkembang! Berkembang!
Sunaina, Shinu seorang lelaki yang baik.
Tolong, saya tidak mahu lelaki itu.
Dia sudah meninggalkan saya demi kekayaan.
Esok jika dia menemui gadis yang lebih kaya, dia akan meninggalkan saya lagi.
Sunaina, awak salah.
Shinu adalah permata.
Dia meminta 10 hari bukan untuk mengenali anak saya..
..tapi untuk menjodohkan Angad dan Ayesha.
Betul, menantuku.
Ya.. lebih kurang seperti itu.
Betul tu Tuan. - Ya.
Bagus.
Betul? - Ya.
Baik, saya sedia berkahwin dengan Shinu.
Bagus. Bagus. Bagus. - Shinu!
Betapa bertuahnya saya.
Hari ini saya bukan hanya memiliki dua anak perempuan..
..tapi saya juga ada dua menantu.
Awak rasa bagaimana, Balli?
Sama seperti saksi disebut bukti dalam bahasa Inggeris.
Langit-langit rumah disebut atap.
Begitu juga, dalam semua bahasa awak di panggil bodoh.
Subtitle By : Gie Ozil Malaysian Subber Crew (MSC)